Como acham que um casal que mora junto e não é casado deve se referir um ao outro para outras pessoas?

Tanto faz. Fora de um contexto religioso, pode se chamar de casado, sim. Só não é "casado" pra igreja.