Você namora com a mãe dela? Não vejo sentido falar de relacionamento com a mãe

dela.
Se for algo que você julga que ela faz, sem ser em relação a vocês, e que julga que a mãe deveria saber, ok.
Fora isso, resolva com a namorada.