No seu trabalho, considero que a escolha vocabular desempenhe uma função específica: a de estabelecer

vínculo e senso de identificação com determinado público-alvo.

Pessoalmente, embora eu fale outros idiomas além do português (inglês, alemão, um pouco de espanhol e italiano), percebo grande valor na língua portuguesa e prefiro termos brasileiros, quando disponíveis. Por exemplo, na comunicação escrita, optaria por grafar xampú em vez de shampoo, embora ambas as formas sejam de amplo conhecimento. Acredito que isso confere grande elegância à interlocução.