Mas o homem começou a mexer nela.
Por exemplo:
Acredito que por influência dos banqueiros, trocaram

o "Perdoai as nossas dívidas, assim como nós perdoamos os nossos devedores" por "Perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido".