Sim, ambas as acepções de "achar" têm a mesma origem etimológica. A palavra "achar" vem

do latim vulgar *afflare, que significa "soprar contra" ou "encontrar por acaso". Com o tempo, o sentido de "encontrar" foi ampliado para incluir o sentido figurado de "crer" ou "opinar".