Família em primeiro lugar.

Acho que você já sabe, se não nem estaria aqui perguntando. É

seu dever alertar seu irmão sobre as decisões que ele tá tomando na vida, e as pessoas que ele vai magoar. Bem, é seu dever, mas as responsabilidades pelas ações que ele faz ou não faz, são dele.

Se tu gosta do teu irmão, chega e senta, manda a real, do que você "acha" que está acontecendo, porque até onde você conta ainda não tem 100% de certeza. É possível persuadi-lo com os argumentos que você trouxe, não acho jogo sujo, consumar e fazer já são outros 500, ir atrás da namorada dele ou até da mãe de vocês já se configuraria como uma traição dentro da família. Diga que teve vontade de fazer isso, não que irá fazer. Irmão é para vida toda, cunhada da e passa dependendo da rotatividade dos seus irmãos, ou até de irmãs.

Sua atitude é nobre e empática, você tá conseguindo se enxergar no lugar da sua cunhada, mas tendo um irmão tão próximo que mora com você, arrumar conflito com ele vai acabar com sua base também, aconselho que não faça isso jamais porque certamente imagino que dentro da relação de irmãos vocês se fortalecem, protegem e se potencializam de alguma forma.

Até então, pensando na situação, você ainda não tem certeza de nada. Tenha a cabeça fria se você pressionar ele a dizer se o que você conjectura é verdade ou não, briga de irmãos as vezes fica feio, ele certamente sabe de algumas de suas falhas e vai colocar isso em disputa para não ceder e abrir o jogo se for realmente verdade o que você acha.

Com parceria e cumplicidade é possível, se coloque como um ponto de apoio para seu irmão. Você quer na verdade que ele cultue bons valores humanos de fidelidade e honra, isso é muito bom.

Agora veja pelo lado negativo do que você espera se ele tá traindo a namorada dele a distância, ele fizer o que voce quer que ele faça, conta para ela e termina o relacionamento. Ele vai ficar triste ou arrependido, tu vai ter que segurar a barra dele, não é? Família em primeiro lugar.