"""Será que ela foi traduzida errada?"""
A bíblia foi e ainda está sendo traduzida para vários

idiomas e ele conta com a interpretação cada vez, então sim deve ter tradução errada.

"""Pq a Bíblia original n é disponivel?"""
Essa é uma resposta fácil, o papel usado 2000 anos atrás era muito frágil, existem cópias bastante antigas antigas disponíveis atualmente, mas também são cópias.

""Será q é realmente só a palavra de Deus mesmo e n teve ngm q colocou algo por si só?"""
Certamente tem algo que alguém interpretou da forma dele ou algum aproveitador incluiu alguma coisa que ele achava conveniente pra ele.

Costumo dizer que na ciência é preciso ver pra crêr, na religião é preciso crêr pra ver.
Então se você está procurando provas da presença de Deus não vai encontrar, por que é improvável. Depende de você.