Não.
Será que ela foi traduzida errada?
Existe provas que sim. Alguns textos eram ilegíveis e foram

complementados pelo tradutor segundo o que ele achava que seria a frase. Com mais tecnologia, conseguiram enxergar o texto e estava errado.

Sem falar em muita coisa dúbia. Em alguns pontos o termo é traduzido de uma forma, em outros pontos de outra.

Por que a Bíblia original não está disponível?
Está para quem pode. O Vaticano é um dos grupos que possui o original e dá acesso a algumas pessoas.

Será que é realmente só a palavra de Deus mesmo e não teve ninguém que colocou algo por si só?
Isso é uma questão de fé. Acredita quem quer. Eu particularmente, não acredito.