Não há como saber. A intenção do autor era justamente causar essa confusão, fazer as

pessoas ficarem se perguntando se houve ou não adultério.
A única pessoa que podia dizer que sim ou não era o Machado de Assis.