Meu anjo, falo italiano e posso te afirmar com total certeza que só utilizando apenas

uma fonte de conhecimento voc não vai ficar fluente nunca!
Voc precisa muito mais doq um curso para conseguir verdadeiramente aprender e aquilo ficar gravado em voc!
Eu fazia curso realmente bem intensivo presencial duas vezes na semana de e duas de italiano e em 1 ano eu tava tipo: mano eu não to gravando nada!!!! Comecei a ter contato com pessoas que falavam a língua(l (se precisar de ajuda me chama no chat tenho várias opções divertidas para fazer isso) ouvir músicas e escrever a letra delas acompanhando a tradução sem parar, ouvia mtas músicas mesmo e repetia elas tanto tanto que gravei tudo até hoje! Qdo escuto a frase/ fala reconheço automaticamente e não de forma forçada!