O que fazer quando a pessoa escreve errado quase o tempo todo? Tenho vergonha de corrigi-la

Ela vive engolindo as palavras, comete erros simples de concordância, falta paralelismo sintático e nexo frasal no que ela diz.

Aliás, tenho que fazer um esforço a nível de "escalar o Monte Everest" a fim de entender o que ela diz

E o "plot twist" dessa história toda é que ela está estudando para ser professora.

Não estou sendo arrogante, já que a educação não é linear para todos, cada um teve diferentes oportunidades. De qualquer forma, queria saber como lidar com essa questão.