Afeminado sim, gay não. Ser afeminado e homossexual são coisas distintas, embora se pareçam e

as pessoas confundem.

Tem homossexual por ai que não é afeminado, e tem afeminado que não é homossexual.

Apesar do ato de ser "afeminado" fazer alusão aos homossexuais e mulheres, isso não significa apropriadamente dito que você é um homossexual, sacou?