Porque é da natureza humana desdenhar mesmo do que é bom quando aquilo se apresenta

em excesso. O homem vê sua mulher todo dia, ou muito frequentemente, e aí supõe que ela não é tanta coisa assim porque sempre está presente. Acha que o valor está em alguma outra coisa inacessível pra ele.
Mas respondendo, ela ser feia é um dado irrelevante, porque se o marido da mulher se atraiu por aquela criatura, é porque ele não acha feia. A mulher se preocupar mais com a aparência da mulher com que o homem traiu do que com a TRAIÇÃO EM SI mostra que ela está com as prioridades no lugar errado.
Independente de se preocupar com competitividade feminina, se perguntar se é tão feia quanto a amante ou tá num nível pior, o cara traiu, oh cacete. Isso diz sobre o caráter dele e sobre o estado decaído da relação.
Ele errou, esse casamento não merece ir pra frente. Acaba aí, não tem questionamento de não ser bonita o suficiente. Não tem justificativa traição e nem merece muito tempo dedicado procurando razões. Meu Pai do céu.