Prefiro fazer tudo junto. Duolingo no início + áudio (ex: podcast, começa aos poucos e

vai aumentando o tempo de exposição) + gramática básica. O bom do podcast é que vc não depende de ninguém, é só escolher um escutar a qualquer momento.
Série com legenda é bom, mas vc não vai focar 100% no áudio e vai ficar refém da legenda, então eu recomendo treinar muito mais só com áudio. Tinha até uma propaganda de um curso que dizia: "a vida não vem com legendas" ou algo assim.
O curso não vai te melhorar, ele serve pra te dar uma direção do básico ao avançado. Vc até pode achar que só compensa fazer curso do intermediário pra frente, mas o que pode acontecer é vc ver que ficaram várias falhas no seu aprendizado ainda no nível básico.