Significa que a pessoa não consegue guardar a língua dentro da boca, atrás dos dentes.

Se fizesse isso, ela ficaria calada em vez de dizer bobagens ou revelar segredos de outras pessoas.