É exatamente isso! Considerando que um dos vários aspectos da feminilidade é o prazer sexual

feminino, a expressão "vou te fazer mulher" significa fazer a mulher ter prazer sexual, pois isso enaltece a feminilidade.