Acho que são tratadas com mais educação. É atendente simpática, é colega prestativo. Esses dias

entrou uma mulher linda na academia e parecia aquele bicho do Lugar Silencioso, os caras travaram legal.

Respeito já é outra história. Tem mais a ver com postura, personalidade, emanar autoridade ou admiração.