O Google realmente possui umas práticas imorais, porém nesse caso, não é monopólio e sim

que a tecnologia é realmente boa e funciona, o que basta para a maioria das pessoas.

Por que você gastaria meses ou anos desenvolvendo um sistema de tradução pior que o do google sem receber nenhum retorno financeiro para colocar em seu site que provavelmente não será visitado e nem retornará ganho?

Se você pode simplesmente usar uma API do Google modificada que faz todo o sistema e ainda ganhar uma grana em seu site?