A pergunta já está errada.
O Novo Testamento foi escrito por judeus. Esses próprios judeus dizem

que "judeus" mataram Jesus. Como podem judeus acusarem a si mesmos, se esses judeus acusando judeus eram seguidores de Jesus, que também era um judeu tão judeu que até chamava gentios de cachorros, como era costume da época? Simples, porque esses judeus helênicos (que falavam grego) chamavam coloquialmente os mestres da lei de "judeus". Quando eles acusam "judeus" de matarem Jesus, eles estão acusando os sacerdotes e mestres da lei judaica, não o povo judeu como um todo. Os romanos não matariam Jesus porque já estavam acostumados com esse tipo de tumulto saindo da Judeia (a província mais bagunceira do império). Se não fosse pela insistência das autoridades judaicas (que os judeus cristãos chamam de "judeus"), Jesus realmente não teria morrido, logo, foram os "judeus", mas no sentido da palavra dos autores do NT, não no sentido de hoje. Foda é ler um texto de 2000 anos com traduções extremamente literais (por motivos religiosos) e achar que as palavras vão ser interpretadas facilmente como um nativo de português brasileiro do século XXI falaria.
Em bom português, sem frescuras e arcaísmos, quem matou foram os mestres da lei, mais especificamente as autoridades farisaicas (e talvez outras também, mas os autores do NT pareciam odiar mais os fariseus especificamente então é o que temos).