O fato de ficar duro/excitado não dói nada.
O que pode ocorrer é por tempo

prolongado ficar excitado e não ejacular. Mas a dor não é no pênis e sim nos testículos pelo excesso de fluxo sanguíneo por muito tempo nessa região.