Fácil, Chega nela (particular com ela) e seja franca, mas sem grosseria, diz na sinceridade,

diz que ela esta cheirando, mas não aonde, só que esta cheirando e isso pode incomodar as pessoas, ela com certeza vai se tocar e procurar uma solução, para descontrair diz que isso é normal pois até mesmo você já ficou assim e que as vezes isso acontece, sempre mantendo uma conversa calma e sincera, mas sem ser grossa e humilhando-a, Eu lhe garanto que ela tomara as certas providencias, depois até brinque com ela, tipo, nossa tá cheirosa ein;;... .. Pois ela vai ver que você é sincera e não grossa, sakou,... Ou então se estiver com tanto medo assim de falar, faz igual eu já vi em uma Empresa, mande uma carta no endereço dela advertindo-a sobre isso..... explica com calma, e sinceridade e tudo ficara OK...