Já paguei o motel mas também já dividi a conta.
Não vejo problema em pagar a

conta do motel ou se a mulher quiser pagar a conta que ela fique à vontade.
Não penso que ela estaria "pagando para ser comida", os cônjuges poderiam fazer sexo em qualquer lugar reservado, grátis.
Se o casal foi fazer sexo no hotel ou em um bom motel, ambos estavam visando o conforto e os serviços do ambiente. Ela está pagando pelos serviços confortáveis de hotelaria. Se ela quiser não transar, e gastar o dinheiro dela para ir a um resort, a escolha é dela. Estará pagando por um serviço de hotelaria, confortável mas sem sexo, ou seja, "não estará sendo comida" e mesmo assim estará pagando.