Acho que se você tivesse dito "19 anos de carteira assinada" teria sido melhor recebido.
"Cadeia"

dá um ar de agressividade, sei lá. Tipo brincadeira entre pessoas que já se conhecem.

E você provavelmente feriu o ego dela pela forma que ela reagiu.