O problema é que tem pessoas que confundem "coisa emprestada" com "coisa dada". Dai quem

emprestou tem de ir na casa do amigo que se adonou da coisa que não quer devolver mais, então tem ainda de pedir "se pode pegar a coisa emprestada de volta". Por isto não empresto nada meu, nunca tem volta e quando eu peço de volta, a pessoa até se ofende acha que eu tenho obrigação "de dar" e não emprestar.