Por que é tão dificil entender o significado de "ficante"?

Anda aparecendo muitas duvidas, perguntas aqui, sobre o cara é meu ficante, mas ta com outra, ....o cara é meu ficante,mas nao liga pra mim, ... fiquei com um cara, mas ele ja ta com outra..etc etc

Sera que a palavra ficante virou''voce é meu (minha)''?..