É o seguinte: não adianta falar nada. Não use as palavras "grande", "pequeno". Fale apenas,

se for sincero, é claro, "perfeito". E não fale mais nada, apenas demonstre.

Essa batalha não é para você. É única e exclusiva dele, não há nada que você possa fazer. Especialmente se ele já foi rejeitado no passado por conta disso. Ah, e peça que ele busque terapia. A sério, porque entrar nesse pensamento é um caminho quase que sem volta para muitos.