Flertar é gesticular de uma maneira que entenda que está "paquerando" subliminarmente. Por exemplo, ao

meu ver, flertar seria ficar sorrindo e mexendo no cabelo de forma que tente "fisgar" a pessoa.

Paquerar é algo mais direto.