É complicado hein, o caso do seu amigo. Se ele falou dormindo, com certeza, ele

deve ter alguma quedinha pela irmã da namorada, e como dormindo nem sempre temos o controle do que falamos, pensamos, então, ele acabou falando o nome da cunhada enquanto dormia. Difícil, senão impossível, usarmos a razão enquanto dormimos.
Lá no inconsciente dele, ou subconsciente, ele deve sentir, ou ter algo com ela (não tô afirmando nada, apenas uma suposição lógica, desculpe se não ele não teve nada com a cunhada);então inconscientemente (ou consciente, não sei, ele falou o nome da irmã da namorada).