Com tradução mulherês-português:

-Eu nunca fiz isso antes.
Já fiz isso antes.

-Você é um cavalheiro, não precisava.
Não

fez mais que a obrigação, precisava sim.

-Me ajuda com isso?
Faz pra mim.

-Deixa que eu faço
A) Vou tentar não fazer merda.
B) Você vai fazer merda, sai daqui.

-Eu não sou esse tipo de mulher!
Eu sou esse tipo de mulher, mas ainda é cedo pra revelar ou ainda não estou bêbada pra culpar o álcool.

-Vai embora, não fala mais comigo!
Me chama daqui a pouco quando eu parar de drama.

-Vai ser rapidinho, eu prometo.
Vai demorar pra caralho.

-Você vai adorar.
Você vai odiar, mas finja gostar.

-Pode vir, já tô me arrumando.
Ainda vou tomar banho.

-15 minutinhos.
1 hora.

-Deixa, não é nada não
Tô puta.

-Você não entende!
Não sei explicar.

-Não.
Provavelmente sim.

-Talvez.
Provavelmente não.

-Vou ver e qualquer coisa te aviso
Não vou.

-Quem sabe um dia.
Nunca.

-Tá fazendo o quê? Que vai fazer tal hora/dia?
Já tenho algo marcado, se não tiver fazendo nada, você vai.

-(no sexo) ai!
Bom.

-(ainda no sexo) Ai, não, para
Continua.

-Você é um fofo/ não quero estragar amizade/ um dia cê vai fazer uma mulher muito feliz
Comigo não rola, estou com educação te mandando cair fora.

-Qual teu signo
Sou louca.

-Essa sua amiga/funcionária/colega de trabalho tem namorado, é casada?
Ela está de olho em ti?!

-Não sei, não fui muito com a cara dela
Ela é bonita/gostosa/está te dando moral. Tô espumando de ciúmes.

-Acho que poderiam contratar alguém melhor
Qualquer um menos ela, até um cachorro.

-Adorei ela!
É feia, não tem perigo.

-Você me ama?
Diga. Que. Me. Ama. Agora.