A palavra correta é boceta e era o nome de uma caixinha onde se guardava

o fumo de rolo, no século XIV e, como o pênis era também chamado de "fumo", daí a correlação.