Que analogia ein!
Mas vamos lá... acho que o termo é usado dessa forma pq,

em geral, é o homem que tem a iniciativa de "conquistar a mulher"," dominar" a mulher. Acho que o termo foi criado fazendo meio que uma alusão à isso