Por que eles confundem gentileza com "dar mole"?

Eu fui legal com ele, disse "boa tarde", fui fina e agradeci a ajuda dele lá na loja.
Hoje ele já veio com toda " folga" possível, botando a mão em mim,falando"e aí, o que vai ser hoje, minha"gotosa"?!?!" ekou!!!!!!!
Achei nojento,mal educado e mesmo que o cara fosse meu tipo, seria uma atitude imbecil. Essa coisa de confundir gentileza com "dar mole", pq eles confundem tanto?
Algumas mulheres tb,mas em ambos os sexos é ridículo!