Chama ela de 'bela' não é vulgar e é um otimo elogio.

Mas acho melhor analizar

algum traço positivo da personalidade ou comportamento dela e comentar isso, as mulheres costumam ficar lisonjeadas quando alguém percebe as qualidades dela.