Também não sei o porquê desse pensamento, no meu idioma "Não" é "Não", e se

insistir eu já bloqueio ou dou um fora mais "ríspido" - e depois reclama que sou grossa, não entende um não -.