Na real essa expressão é totalmente interpretativa. Eu, por exemplo, uso essa frase simplesmente pra

zoar, porque sei que mulher nenhuma é muita areia pra mim. No meu caso, falo isso quando a mulher é toda malhadona, com preparo físico, gostosona, mas falo isso porque não estou mais em forma com e outrora e sei que o fôlego dela vai tá melhor que o meu, mas nada que respirar um pouco não resolva (dar várias viagens).