Cafeteria, barzinho (sem música ao vivo nem muita muvuca! Afinal, vocês querem conversar). Pode ser

restaurante também, mas aí é um pouco mais caro.

Um cantinho numa praça de alimentação de shopping também é OK.

Tem docerias (assim como cafeterias) que tem pouca iluminação e não se importar da pessoa ficar ali por horas... fora que tem cheirinho de café e/ou doces no ar.... hummmmm!