Sua descrição embaixo da pergunta já respondeu o porquê de isso ser possível.

Isso pode acontecer

se a mulher for quietinha, meiga, reservada sexualmente no âmbito público, e simultaneamente a isso ter uma sensualidade natural dela, uma sensualidade que ela tem embutida em seus trejeitos e a emana espontaneamente, muitas vezes sem nem se dar conta disso.

E essa segunda situação, a mulher ter uma sensualidade natural, é extremamente apaixonante. Melhor do que a sensualidade performática e encenada.