Nessa situação, venenos caseiros, desses vendidos em supermercados, surtirão pouco ou nenhum efeito.

Pela descrição, deve

existir aí, milhares de baratas, e essas milhares de baratas, já devem ter postos outros milhares de ovos.

Vc até pode eliminar algumas centenas delas, com produtos caseiros, mas não vai resolver o problema definitivamente.

O mais certo, rápido e certeiro, é vc pesquisar empresas especializadas em dedetização e combate de pragas urbanas.

Gaste um pouco mais, mas deixe essa tarefa pra quem é do ramo.