É compreensível que você pense assim. Mulher não tem obrigação de xavecar. Basta agir como

amiga que atrai pretendentes (querendo ou não).

Com homem, isso geralmente não funciona. Se ele faz amizade com mulher, isso mais atrapalha que ajuda. Vale mais a pena xavecar uma desconhecida (e depois namorá-la) que uma amiga.

O máximo que já pra fazer é ir se tornando "amigo" (num sentido metafórico) da sua namorada enquanto namora