Não tenho ninguém, mas imagino que "ficante" tem a questão da descoberta, conhecimento, vc esta

aprendendo sobre a pessoa.
Namorada, já entra como alguém pra dividir quase 100% do que vive.
Eu por exemplo, não vejo uma relação como o namoro, como apenas sexo, acho que é por isso que estou sozinho, eu procuro alguém pra rir, conhecer lugares, assistir um filme ou serie com a pessoa,se for São Paulina é melhor ainda kkk.
Claro que ter alguém pra dividir os momentos ruins também entra em questão, poder servir de ouvinte pra ela caso precise e ter alguém para me escutar.

Então acho que o tratamento ficante/namorada tem essa diferença, mas não é que tem que ser diferente, apenas são fases diferentes :)