Concordo que tem essa tendência hoje em dia, mas achei a lista fraca.

Não existe mais

dono, é C.E.O -> CEO não é equivalente ao dono.

Não existe firma, é startup -> Startup é um tipo específico de empresa que só existe hoje, contexto de tecnologia; ninguém chama uma empresa tradicional assim.

Não é mais vendedor, é account manager -> nada a ver também, gerente de conta lida com clientes já captados, embora concorde que forçar o uso da expressão em inglês é frescura

Não tem mais setor, é time e Não tem mais professor, é master trainer - Nunca ouvi falar disso, mas ok.

Não tem mais curso, é imersão/treinamento - Concordo, viadagem. Curso é curso, imersão é o caralho.