Também sou ateísta e também já trabalhei na Igreja. Sinceramente, não vejo isso como "enganação".

Se você parar pra pensar, muitas daquelas pessoas que estão ali, ao teu lado, ou mesmo pessoas que são tomadas como ícones de suas religiões podem não acreditar verdadeiramente naquilo. Se tu está fazendo bem ao próximo e não está causando sofrimento a ti mesma, não há uma grande questão. Claro que tu pode procurar um emprego novo e enquanto isso continuar na Igreja e se afastar depois, mas sério, não se puna por estar naquele ambiente. Teus alunos certamente gostam muito de ti também.