De acordo com o site Dicionário Informal...
"Dito popular criado na primeira metade do século XX

pela boemia carioca. Faz deferência ao corpo da mulher em forma de violão e popularizou-se como com forma de recusa com o passar dos anos. Sempre que uma mulher aprontava algo em desabono ao homem ou contrária à submissão da época, de maneira ríspida ou até mesmo em tom de brincadeira ele proferia: "Comigo na violão, comigo não".

Em outros relacionamentos você já fizestes isto: - Mas comigo não violão, está tudo acabado...
Coisa que eu não gosto é ser enganado: - Comigo não violão, comigo não..."