Não acredito nisso de "preguiça" pra transar. Provavelmente é um misto de coisas: timidez, insegurança,

vergonha do próprio corpo, repressão (ser criada numa família onde mulher tomar qualquer iniciativa em relação aos homens é ser "puta"). Enfim, tente conversar abertamente com ela, mas sem expôr as coisas de forma tão problemática, porque se ela for insegura pode se sentir ainda pior. O ideal seria primeiro você reforçar que a ama, que gosta do sexo com ela, mas... que quer tentar coisas novas e gostaria que ela se abrisse mais.