É apenas uma forma de tratamento, tal como: cara, mano, brother, meu, miga, colega...
A @tabatha usa o termo e posso dizer com propriedade que ela não quer parecer educada. Ela simplesmente é assim: educada e gentil.