Se a questão é em relação à pensão e vocês não sabem dialogar

com um mínimo de discernimento, é melhor resolver através do judiciário. Deixa que o juiz decida o que é melhor para a criança.
Quanto a questão das férias, se a criança está com ele, o razoável é ele ficar com o dinheiro das férias dele para gastar com a filha de vocês. A pensão é dela. Mas caso a menina vá ficar com vc, então não precisa devolver.