Olha, sua amiga já sabe muito bem o que é certo e errado, então eu

acho que você não deve ficar se preocupando com a vida dos outros.

O maximo que você deve fazer é botar tudo na mesa, mostrar para a sua amiga o que é o certo e o errado dessa história (Lembrando, fale só UMA VEZ para ela, nada mais que isso)... Depois de avisada você deixa ela seguir o caminho que ela bem entender. Caso ela seguir o caminho errado ela não poderá reclamar de você, porquê você simplesmente fez o papel de amiga e avisou os riscos e as consequências desse relacionamento escondido. ≠