Fotinha não é o correto.

Diminutivo de foto é a fotinho. Ou a fotozinha.

Sufixo -inho se

liga ao radical da palavra, mantendo a vogal final.

Outro exemplo: A moto> A motinho.