Aqui, o esclarecimento.

https://duvidas.dicio.com.br/embaixadora-ou-embaixatriz/

pode usar os 2 termos, embora a convenção mais use Embaixadora (e embaixatriz, para a esposa do embaixador)