É uma forma bem amistosa e carinhosa de se referir a vocês. É originária do

Rio Grande do Sul e remete a irmandade pampeana. E garanto que nunca vi um argentino chamar um brasileiro de "irmão".